| А | ||
| № | Русский | English |
| 1 | авария | breakdown |
| 2 | акклиматизация | acclimatization |
| 3 | аннулировать | annul, cancel |
| 4 | апелляция | appeal |
| 5 | ассоциация класса | class association |
| 6 | ахтерштаг | runstay |
| Б | ||
| 7 | багор (отпорный крюк) | boathook |
| 8 | базовая линия | base line |
| 9 | бакштаг (курс) | broad reach |
| 10 | бакштаг (снасть) | backstay |
| 11 | балласт | ballast |
| 12 | бегучий такелаж | running rigging |
| 13 | бейдевинд | by the wind |
| 14 | берег | coast |
| 15 | бланк протеста | protest sheet |
| 16 | боковая шкаторина, задняя шкаторина | leech |
| 17 | боковой ветер | wind broadside |
| 18 | болельщик | fan, supporter |
| 19 | борт | board |
| 20 | бортовой отсек | side tank |
| 21 | боут | boat |
| 22 | брас | brace |
| 23 | брать рифы, см. рифиться | |
| 24 | бронзовая медаль | bronze medal |
| 25 | буй | buoy |
| 26 | буксир (судно) | tow boat |
| 27 | буксирный трос | tow rope |
| 28 | буксировать | tow |
| 29 | буртик | rubbing strips |
| 30 | бухта | bay |
| 31 | бухта троса | coil of rope |
| 32 | быстрота | speed |
| 33 | быть в (спортивной) форме | be in (sporting) form |
| В | ||
| 34 | ванта | shroud |
| 35 | вант-путенс | shroud plate |
| 36 | ведро | pail |
| 37 | вертлюг | swivel |
| 38 | вес мачты | mast weight |
| 39 | вес мокрой одежды | weight of wet wear |
| 40 | вес яхты | yacht weight |
| 41 | весло | paddle |
| 42 | весы | scales |
| 43 | ветер | wind |
| 44 | веха | spar |
| 45 | вид спорта | sports |
| 46 | видимость | visibility |
| 47 | визуальный сигнал, оптический сигнал | visual signal |
| 48 | владелец яхты | owner's name |
| 49 | внешняя яхта | exterior yacht |
| 50 | внутренняя яхта | interior yacht |
| 51 | вода для мытья яхты | rinsing water |
| 52 | водолаз | frogman |
| 53 | водонепроницаемый костюм | wet suit |
| 54 | воздушный ящик | buoyancy tank |
| 55 | возраст | age |
| 56 | волнение моря | surge |
| 57 | волнорез | breakwater |
| 58 | вооружать/оснащать яхту | rig |
| 59 | вооружение яхты | rigging |
| 60 | врач | physician |
| 61 | время | time |
| 62 | время закрытия финиша | closed finishing time |
| 63 | время старта | time of starts |
| 64 | время финиша | finishing time |
| 65 | встречный ветер | headwind |
| 66 | выбыть из соревнования | retire |
| 67 | выиграть гонку | win |
| 68 | вымпел | pennant |
| 69 | вымпел для определения направления ветра | telltale |
| Г | ||
| 70 | галсовая дощечка (паруса) | headboard |
| 71 | галсовый угол | tack |
| 72 | галфвинд | wind abeam |
| 73 | гик | boom |
| 74 | гикашкот | main sheet |
| 75 | главный меритель | chief measurer |
| 76 | глиссировать | glide |
| 77 | глубина акватории | middle depth |
| 78 | гонка | race |
| 79 | гоночная инструкция | sailing instructions |
| 80 | гоночное объяснение | course explanation |
| 81 | гоночный бейдевинд (устар.) | full and by |
| 82 | гоночный комитет | race committee |
| 83 | государственный гимн | national anthem |
| 84 | грот (парус) | main sail |
| 85 | гроташкот | main sheet |
| Д | ||
| 86 | две длины корпуса | double length of the boat |
| 87 | деревянный рангоут | wooden spars |
| 88 | диета | diet |
| 89 | диктор | announcer |
| 90 | дисквалификация | disqualification |
| 91 | дисквалифицированная яхта | disqualified yacht |
| 92 | дистанция сокращена | shortened course |
| 93 | дифферент | trim difference |
| 94 | дифферент на корму | trim by the stern |
| 95 | дифферент на нос | trim by the bow |
| 96 | днище яхты | bottom of the boat |
| 97 | дно моря | ground |
| 98 | допинг | doping |
| 99 | допинговый контроль | dope test |
| 100 | «дорогу!» | «course free!» |
| 101 | «дорогу подветренной яхте!» | «course free for leeward yacht!» |
| 102 | «дорогу правому галсу!» | «course free for starbord tack!» |
| 103 | достижение | performance |
| 104 | дрейф | drift, lee way |
| 105 | дрель | drill |
| 106 | дренажное отверстие | drainhole |
| 107 | душ | shower |
| Ж | ||
| 108 | жеребьёвка лодок | drawing of boats |
| 109 | жюри | jury |
| З | ||
| 110 | задняя шкаторина, см. боковая шкаторина | |
| 111 | заниматься парусным спортом | go in for yachting |
| 112 | запасной участник | substitute |
| 113 | заполаскивать (о парусе) | flutter, fluff |
| 114 | заявка | entry |
| 115 | заявленный участник | declarated competitor |
| 116 | «Звёздный» (класс яхт) | «Star» |
| 117 | звуковой сигнал | sound signal |
| 118 | знак | mark |
| 119 | знак на дистанции (№ 1, 2, 3, 4) | course mark (№ 1, 2, 3, 4) |
| 120 | знак ограничения стартовой линии | mark limitating the starting line |
| 121 | знак стартовой линии | starting line mark |
| 122 | знак финишной линии | finishing line mark |
| 123 | значок | badge |
| 124 | золотая медаль | gold medal |
| 125 | зона гонки | course area |
| 126 | зона сбора | assembly area |
| 127 | зона старта | starting area |
| 128 | зритель | spectator |
| 129 | зыбь | rippled sea |
| И | ||
| 130 | идти без крена | sail upright |
| 131 | идти в бакштаг | sail on broad reach |
| 132 | идти в кильватер | cover a competitor |
| 133 | изменить курс | alter the course |
| 134 | инструкция по буксировке | towing instructions |
| 135 | инструкция по обмеру | measuring instructions |
| К | ||
| 136 | капитан команды | team captain |
| 137 | капроновый трос | synthetic rope |
| 138 | карабин (деталь оборудования) | snap shackle |
| 139 | карточка участника | competitor's card |
| 140 | катамаран «Торнадо» | «Tornado» |
| 141 | килевая яхта | keel yacht |
| 142 | килевое судно | keel boat |
| 143 | киль | keel |
| 144 | кильватер | stern wave |
| 145 | кильватерная волна | stern wave |
| 146 | кильсон | keelson |
| 147 | класс яхт | yacht class |
| 148 | класс яхт «470» | «470 class» |
| 149 | клей | paste, glue |
| 150 | козлы | trestle, support |
| 151 | кокпит | cockpit |
| 152 | команда | team |
| 153 | комментатор | commentator |
| 154 | компас | compass |
| 155 | конструкция корпуса | construction of the hull |
| 156 | корма | stern |
| 157 | корпус яхты | hull |
| 158 | кранец | fender |
| 159 | краска | paint, colour |
| 160 | крейсерская яхта | cruiser yacht |
| 161 | крен | heel |
| 162 | крениться | heel |
| 163 | кренгильсы | cringlex |
| 164 | курс | course |
| Л | ||
| 165 | лавировать | beat |
| 166 | лавировка | luff |
| 167 | лак | varnish |
| 168 | лата (паруса) | batten |
| 169 | латкарман | batten pocket |
| 170 | лебёдка | winch |
| 171 | левый борт | portside |
| 172 | левый галс | port tack |
| 173 | лекало | curve |
| 174 | «Летучий голландец» (класс яхт) | «Flying Dutchman» |
| 175 | лидер | leader |
| 176 | лидировать | lead |
| 177 | линейка | ruler |
| 178 | линия старта | starting line |
| 179 | линия финиша | finishing line |
| 180 | люверс | sheet lead |
| 181 | люк | hatch |
| М | ||
| 182 | магнитное склонение | magnetic declination |
| 183 | магнитный курс | magnetic course |
| 184 | марка (на такелаже) | marking |
| 185 | массаж | massage |
| 186 | массажист | masseur |
| 187 | мачта | mast |
| 188 | мачта на траверзе | mast on the beam |
| 189 | медицинская помощь | medical aid |
| 190 | медицинский осмотр | medical check-up |
| 191 | медпункт | medical room |
| 192 | международный класс (яхт) | international class |
| 193 | Международный Олимпийский Комитет (МОК) | International Olympic Committee (IOC) |
| 194 | Международный союз парусного спорта (ИЯРУ) | International Yacht Racing Union (IYRU) |
| 195 | мерите ль | measurer |
| 196 | мерительная комиссия | measurement committee |
| 197 | мерительное свидетельство | measurement certificate |
| 198 | местный ветер | local wind |
| 199 | «место для поворота!» | «lee-o !» |
| 200 | место соревнований | competition site |
| 201 | место тренировки | training site |
| 202 | место у знака | place near the mark |
| 203 | металлический рангоут | metallic spars |
| 204 | молоток | hammer |
| 205 | морская вода | sea water |
| 206 | морская миля | nautical mile |
| 207 | мочка (скоба такелажная) | shackle |
| Н | ||
| 208 | на галсе (левом, правом) | on the tack (port, starboard) |
| 209 | набирать воду | take on water |
| 210 | наблюдатель | observer |
| 211 | наветренная сторона | windward side |
| 212 | наветренная яхта | windward yacht |
| 213 | наветренный знак | windward mark |
| 214 | награда | award |
| 215 | награждение | distribution of awards |
| 216 | надлежащая сторона | required side |
| 217 | надлежащий курс | required course |
| 218 | название судна | name of the boat |
| 219 | напильник | file |
| 220 | направление ветра | wind direction |
| 221 | нарушение гоночной инструкций | infraction of the sailing instructions |
| 222 | нарушение гоночных правил | rules' infringement |
| 223 | нарушение правил класса | class regulations' infringement |
| 224 | нарушение спортивной этики | offence against sports spirit |
| 225 | национальная сборная команда | national team |
| 226 | национальная федерация | national federation |
| 227 | национальные буквы | national letters |
| 228 | национальный олимпийский комитет (НОК) | National Olympic Committee (NOC) |
| 229 | недомогание | indisposition |
| 230 | неспортивное поведение | unsportsmanlike conduct |
| 231 | несчастный случай | accident |
| 232 | неявка | forfeit |
| 233 | нижняя марка | lowest band |
| 234 | нижняя шкаторина | foot |
| 235 | нок гика | boom end |
| 236 | нок реи | yard end |
| 237 | номер | number |
| 238 | номер матрицы корпуса | number of the hull mould |
| 239 | номер на парусе | sail number |
| 240 | номер участника | number on the back |
| 241 | нос (яхты) | bow, stem |
| 242 | носовая волна | bow wave |
| 243 | нуждаться в помощи | need help |
| О | ||
| 244 | обгоняемое судно | yacht to be overtaken |
| 245 | обгоняющее судно | overtaking yacht |
| 246 | обжаловать | appeal |
| 247 | обломок мачты | broken mast |
| 248 | обмер (контроль) | measurement |
| 249 | обмерный чертёж | measurement diagram |
| 250 | обмерный шаблон | template |
| 251 | обойти, обогнать | overtake |
| 252 | обойти с наветренной стороны | pass on the weather side |
| 253 | обойти с подветренной стороны | sail through the lee |
| 254 | оборудование судна | equipment of the boat |
| 255 | обходить буй | round the buoy |
| 256 | общий отзыв | general recall |
| 257 | общий фальстарт | general false start |
| 258 | одновременный финиш | tie |
| 259 | оклик | call |
| 260 | оковки спинакер-гика | spinaker boom fitting |
| 261 | окончание соревнования | end of the competition |
| 262 | Олимпиада | Olympiad |
| 263 | олимпийская деревня | Olympic village |
| 264 | олимпийская клятва | Olympic oath |
| 265 | олимпийская медаль | Olympic medal |
| 266 | Олимпийские игры | Olympic Games |
| 267 | Олимпийский диплом | Olympic diploma |
| 268 | олимпийский огонь | Olympic flame |
| 269 | олимпийский чемпион | Olympic champion |
| 270 | олимпийское движение | Olympic movement |
| 271 | оповещение участников | notice for participants |
| 272 | опрокинувшаяся яхта | capsized yacht |
| 273 | опрокинуться | capsize |
| 274 | оптический сигнал, см. визуальный сигнал | |
| 275 | организационный комитет | organizing committee |
| 276 | организация гонок | management of races |
| 277 | осадка | draught |
| 278 | оснащать яхту, см. вооружать яхту | |
| 279 | «отбуксируйте нас в гавань!» | «Tow us to the harbour!» |
| 280 | отвёртка | screwdriver |
| 281 | отвес (инструмент) | plumb |
| 282 | ответный вымпел | answering pennant |
| 283 | отдать якорь | drop the anchor |
| 284 | отзыв (яхты) | recall |
| 285 | отзывной номер | recall number |
| 286 | отказ участника от соревнования | withdrawal |
| 287 | отклонить протест | decline a protest |
| 288 | откренивание яхты | hiking |
| 289 | откренивать яхту | hike |
| 290 | отлив | ebb, low water |
| 291 | отложенная гонка, перенесённая гонка | postponed race |
| 292 | отменённая гонка | cancelled race |
| 293 | отсутствующий знак | missing mark |
| 294 | оттяжка гика | boom vang |
| 295 | офицер класса | class officer |
| 296 | официальное лицо | official |
| 297 | ошибка судьи | referee's error |
| П | ||
| 298 | палуба | deck |
| 299 | парад участников | parade, march |
| 300 | парус | sail |
| 301 | папирусная игла | sail needle |
| 302 | парусная яхта | sailing-boat |
| 303 | парусное судно, см. парусная яхта | |
| 304 | парусный мешок | sail-bag |
| 305 | парусный спорт | yachting |
| 306 | пассатижи | pincers |
| 307 | пеньковый трос | hemp rope |
| 308 | передняя шкаторина | luff |
| 309 | перенесённая гонка, см. отложенная гонка | |
| 310 | перешить парус | remake a sail |
| 311 | перо руля | rudder |
| 312 | пирс, см. причал | |
| 313 | письменное разрешение судейской коллегии | written permission of panel of judges |
| 314 | питьевая вода | drinking water |
| 315 | победитель | winner |
| 316 | «поворачивайте!» | «ready about! |
| 317 | поворачивать «оверштаг» | go about |
| 318 | поворачивать «фордевинд» | gybe |
| 319 | погода | weather |
| 320 | подветренная сторона | lee side |
| 321 | подветренная яхта | leeward yacht |
| 322 | подветренный знак | leeward mark |
| 323 | подготовительный сигнал | preparatory signal |
| 324 | подготовка | preparation |
| 325 | подъёмный кран | hoisting crane |
| 326 | получить разрешение жюри | get permission of the jury |
| 327 | попутный ветер | down wind |
| 328 | порт | harbour |
| 329 | порывистый ветер | disturbed wind |
| 330 | постоянный ветер | steady wind |
| 331 | потерять ход | lose way |
| 332 | почётный гость | guest of honour |
| 333 | пояс для откренивания | hiking belt |
| 334 | правила класса | class regulations |
| 335 | правила расхождения | navigation rules |
| 336 | правила соревнований | competition rules |
| 337 | правый борт | starboard |
| 338 | правый галс | starboard tack |
| 339 | предупреждение | warning |
| 340 | преждевременный старт | false start |
| 341 | прекращённая гонка | suspended race |
| 342 | препятствие | obstacle |
| 343 | пресная вода | fresh water |
| 344 | пресс-центр | press centre |
| 345 | приветствие | salute |
| 346 | приводиться к ветру | luff |
| 347 | признать ошибку/вину | admit mistake/fault |
| 348 | прикрыть ветер | blanket |
| 349 | прилив | high water |
| 350 | причал, пирс | pier, moorage |
| 351 | пробоина | hole, gap |
| 352 | прогиб палубы | curvature of the deck |
| 353 | продолжительность соревнований | duration of the competitions |
| 354 | проиграть гонку | lose |
| 355 | протест | protest |
| 356 | протестовый флаг | protest flag |
| 357 | пяртнерс (мачты) | partners |
| Р | ||
| 358 | разбирать протест | decide on protest |
| 359 | разминка | warm-up |
| 360 | рангоут | spars |
| 361 | расписание гонок | race schedule |
| 362 | рекомендованный курс | proper course |
| 363 | ремонт | repair |
| 364 | решение жюри | decision of the jury |
| 365 | рея | yard, cross tree |
| 366 | рифиться, брать рифы | reef |
| 367 | рубанок | plane |
| 368 | руководитель делегации | chef de mission |
| 369 | рулевое устройство | rudder system |
| 370 | рулевой | helmsman |
| 371 | румпель | tiller |
| 372 | рым | loop |
| 373 | рында | bell |
| С | ||
| 374 | свайка | wooden needle |
| 375 | свидетель | witness |
| 376 | связанность | blanketing |
| 377 | секретарь жюри | secretary of the jury |
| 378 | сектор гика | boom crutch |
| 379 | секундомер | stopwatch |
| 380 | серебряная медаль | silver medal |
| 381 | серийный (заводской) номер (яхты) | builder's serial number |
| 382 | «с«серп» грота | roach |
| 383 | сечение (корпуса яхты) | section |
| 384 | сигнал времени | warning signal |
| 385 | сигнал общего отзыва участников | general recall signal |
| 386 | сигнальный флаг | signal flag |
| 387 | сигнальный щит | signal board |
| 388 | сизальский трос | cizalle rope |
| 389 | сирена | horn |
| 390 | система подсчёта очков | scoring system |
| 391 | скоба | shade |
| 392 | скорость | speed |
| 393 | скорость ветра | wind velocity |
| 394 | смещённый знак | shifted mark |
| 395 | сойти с гонки/с дистанции | retire |
| 396 | сократить дистанцию | shorten a course |
| 397 | сокращённая гонка | shortened course |
| 398 | «Солинг» (класс яхт) | «Soling |
| 399 | соперник | opponent |
| 400 | соревнование | competition |
| 401 | спасательное судно | rescue boat |
| 402 | спасательный жилет | life-jacket |
| 403 | спинакер | spinnaker |
| 404 | спинакер-гик | spinnaker boom |
| 405 | спинакер-фал | spinnaker hallgard |
| 406 | список участников | list of competitors |
| 407 | сплеснивание, сплесень | splice |
| 408 | сплеснивать | splice |
| 409 | спорт | sports |
| 410 | спортивный журналист | sports journalist |
| 411 | спортивный зал | gymnasium |
| 412 | спортивный комментатор | sports commentator |
| 413 | спустить на воду | lounch |
| 414 | срок подачи протеста | protest time |
| 415 | стаксель | jib, foresail |
| 416 | стаксельная лебёдка | hoisting winch |
| 417 | стаксельфал | halyard sheave |
| 418 | стстальный трос | steel cable |
| 419 | стамеска | chisel |
| 420 | стстапель | slide |
| 421 | старт | start |
| 422 | стартовать | start |
| 423 | стартовый створ | starting line |
| 424 | стартующее судно | starting yacht |
| 425 | статус любителя | amateur status |
| 426 | стать на якорь | drop the anchor |
| 427 | столкновение | collision |
| 428 | стоячий такелаж | standing rigging |
| 429 | строитель яхты | builder's name |
| 430 | строительный взнос (за яхту) | building fee |
| 431 | судейская коллегия | panel of judges |
| 432 | судейское судно | official boat |
| 433 | судейское судно на знаке | mark vessel |
| 434 | судейское судно на старте | starting vessel |
| 435 | судейское судно на финише | finishing vessel |
| 436 | судейство | refereeing |
| 437 | судить | referee |
| 438 | судно | boat, vessel |
| 439 | судно охраны | escort boat |
| 440 | судья | referee |
| 441 | схема дистанции | sketch of the course |
| Т | ||
| 442 | таблица результатов | tournament table |
| 443 | табло | score-board |
| 444 | такелаж | rigging |
| 445 | талреп | turnbuckle |
| 446 | тележка для яхты | boat trolley |
| 447 | техника плавания под парусом | sailing method |
| 448 | технический делегат | technical delegate |
| 449 | технический комитет | technical committee |
| 450 | течение | current |
| 451 | течь | leak |
| 452 | топ мачты | mast head |
| 453 | топенант (снасть) | balance |
| 454 | траверз | abeam |
| 455 | травма | injury |
| 456 | транец | transom |
| 457 | трапеция (снасть) | trapeze |
| 458 | требовать дорогу | require way |
| 459 | требовать место у знака | require place near the mark |
| 460 | тренер | coach |
| 461 | тренировать | coach |
| 462 | тренировка | practice |
| 463 | тренировочная гонка | practice race |
| 464 | тяговая лебёдка | anchor-winch |
| У | ||
| 465 | уваливаться | hear away |
| 466 | удовлетворить протест | satisfy a protest |
| 467 | узел | knot |
| 468 | усталость | fatigue |
| 469 | уступить дорогу | make way |
| 470 | утка (оборудование) | cleat |
| 471 | участник соревнований | competitor |
| Ф | ||
| 472 | фал | halyard |
| 473 | фаловый угол | halyard point |
| 474 | фальстарт | false start |
| 475 | фальшкиль | false keel |
| 476 | финиш | finish |
| 477 | финишировать | finish |
| 478 | финишный створ | finishing line |
| 479 | «Финн» (класс яхт) | «Finn» |
| 480 | флаг | flag |
| 481 | флаг класса | class flag |
| 482 | флагшток | flag-pole |
| 483 | флюгер | wind indicator |
| 484 | фордевинд | fly down wind |
| 485 | форма судей | referees' uniform |
| 486 | форма участников | competitors' uniform |
| 487 | форштаг | forestay |
| 488 | форштевень | stem, bow |
| Х | ||
| 489 | ход | way |
| 490 | ходовые качества | sea performance |
|
Ц |
||
| 491 | цветные марки (на рангоуте) | coloured bands |
| 492 | центр тяжести | centre of gravity |
| 493 | центральный буй | centre buoy |
| 494 | церемония закрытия | closing ceremony |
| 495 | церемония награждения | victory ceremony |
| 496 | церемония открытия | opening ceremony |
| Ч | ||
| 497 | «человек за бортом!» | «man overboard!» |
| 498 | чемпион континента | champion of continent |
| 499 | чемпион мира | world champion |
| 500 | чемпион Олимпийских игр | Olympic champion |
| 501 | чемпионат Европы | European championship |
| 502 | чемпионат континента | continent championships |
| 503 | чемпионат мира | world championships |
| 504 | чисто впереди | clear ahead |
| 505 | чисто позади | clear astern |
| 506 | член жюри | jury member |
| 507 | член экипажа | crew member |
| Ш | ||
| 508 | швартовка | mooring rope |
| 509 | швейная машинка | sewing-machine |
| 510 | шверт | centre-board |
| 511 | швертбот | centre-board boat |
| 512 | швертовый колодец | centre-board box |
| 513 | шквал | gust |
| 514 | шкотовый угол | clew |
| 515 | шлюпка | boat |
| 516 | штрафные очки | penalty points |
| Э | ||
| 517 | экипаж | crew |
| 518 | эстафета олимпийского огня | Olimpic torch relay |
|
Я |
||
| 519 | якорь | anchor |
| 520 | яхта | yacht |
| 521 | яхта, идущая левым галсом | port tack yacht |
| 522 | яхта, идущая правым галсом | starboard tack yacht |
| 523 | яхта, имеющая право дороги | right-of-way yacht |
| 524 | яхта, нарушившая правила | yacht breaking the rules |
| 525 | яхта, не участвовавшая в гонке | yacht which did not start in the race |